cegob: bahchanyan (Default)
[personal profile] cegob
Под катом - объявление в неком здании, видимо, в Чехии. На трёх языках, включая наш. Не знал, что "pozor" и "attention" так переводятся :(((



Date: 2011-10-20 10:03 am (UTC)
From: [identity profile] sine-espera.livejournal.com
А у сербов позориште ваще театр! А глумац - актер((((

Date: 2011-10-20 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
А у нас позорище - футбол, а глумацы - игроки )))

Date: 2011-10-20 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] sine-espera.livejournal.com
глумци:)))

кстати, мне очень нравится у них слово "курац" и реакцию в ресторациях официантов, когда на русском заказывают курицу. потому что курац - это мужской половой хуй:)

рассказывали байку, когда еще в девяностых мадам серии "челнок" решила отдохнуть в черногории, тогда еще не так популярной среди русских. пришла в ресторан, меню, ясен курац, на сербском.
подходит официант и такой:
- изволите? (типа чо жрать будешь, мать?)
она так барственно: - курицу.
ресторан сдох от хохота, когда мадам на повышенных тонах, срываясь на визг, начала требовать "КУРИЦУ!"

правда, история умалчивает, пожрала она тогда курацкурицу.. и пожрала ли ваще:)

Date: 2011-10-20 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
Это они ещё не слышали старинную русскую поговорку "попал, как кур во щи" :))))))))

Date: 2011-10-20 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] reshetov.livejournal.com
Гм... вроде в старинной было "кур в ощип"?

Date: 2011-10-20 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
Безусловно. Однако в ходу было именно позднейшее искажение. С учётом того, что "щи" ныне - не только "суп", но и "рожа", ваще отлично выходит ))

Date: 2011-10-20 02:19 pm (UTC)

Date: 2011-10-20 03:46 pm (UTC)

Date: 2011-10-20 10:36 am (UTC)

Date: 2011-10-20 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] gabria.livejournal.com
А по-чешски театр "дивадло" - тоже неплохо. А "игрок", вроде - "грач" (с "г" фрикативным) :)

Date: 2011-10-20 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] sine-espera.livejournal.com
дивадло - класс)

Date: 2011-10-20 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
ДиваЛдо звучало бы ещё лучше )) Диван такой, усовершенствованный ))

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 12:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios