Век живи - век учись.

[cegob]

У одного из новых френдов нашёл.

Перед вами - перевод на русский язык с не самого изучаемого в нашей стране языка весьма известной песни. Во всяком случае, весьма известной тем, кому хорошо за 35. Песня эта является визитной карточкой кинофильма, бывшего в СССР культовым. К ней даже присобачили русский текст, не имеющей к оригиналу никакого отношения, и в таком виде она исполнялась многими отечественными артистами как в прежние, так и в новейшие времена. Единственную наводку на страну происхождения песни я из перевода вымарал, чтобы вам было интереснее. Итак:

мой парусник выйдет в море
я буду работать, любимая моя
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
привезу хороший улов
мои товарищи тоже вернутся
и мы возблагодарим Бога на небесах

прощай, прощай
рыбак, не забывай меня
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого
я сделаю твой путь ровным / гладким
и благоухающим розмарином


Как вы думаете, что это за песня, из какого фильма?

Найдено у uuvasilev

Comments

[cegob.livejournal.com]

Чьяпас вроде в Мексике.

[berrrg.livejournal.com]

безусловно. Аккурат когда я начал интересоваться политикой и произошло. Вначале телеги про Мексику, которая "вскочила на подножку уходящего в светлую капиталистическую даль поезда". А потом сразу восстание в Чьяпасе, и 15-летние дети которых демократично, рукопожатно и либерально расстреляли, потому что госдеп так сказал.

[cegob.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, госдеп там совершенно не при делах. Там ситуация, примерно как с Кавказом.

[berrrg.livejournal.com]

совершенно неправильно понимаешь. Госдеп там по уши. Именно госдеп ситуацию вырулил на вооруженный конфликт, который в самой Мексике никому нужен не был, и в первую очередь восставшим.