Одна моя знакомая, очень приличная девушка кстати, в своё время сообщала, что наше слово "с-пички" по-польски звучит очень неприлично, обозначая женский половой орган. Который, в свою очередь, они очень куртуазно именуют нежным словом "пИзда" с ударением на первый слог.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Великий и могучий чешский язык:
Date: 2011-10-20 10:45 am (UTC)"зачаточник" - начинающий
"стюардесса" - летушка
"черствые потравины" - свежие продукты
"возидло", "плавидло", "летадло" - наземный, водный и воздушный транспорт.
"позор слева" - внимание скидки
"шлепадло" - водный велосипед
"родина" - семья
"страна" - партия
"рыхлик" - скорый поезд
"вертульник" -вертолет
"дивадло" - театр
"змрзлина" - мороженное
"поноски" - носки
"Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
"Дивки даром" - девушкам вход бесплатный (представляете, идёте это вы себе, видите над дискотекой надпись "девки даром"...)
"Обсажено" - занято ("туалет обсажен")
Re: Великий и могучий чешский язык:
Date: 2011-10-20 11:17 am (UTC)Re: Великий и могучий чешский язык:
Date: 2011-10-21 08:51 am (UTC)