Даже нынешнее образование опасно, а реформированное - факт, куда опаснее.
Вообще, прочтя три, что ли, книжки про волшебника-недоучку, причём, со своей-то дислексией, - ну, интересно же, чем детей и взрослых кормят, - в конец озверел. Это не школа волшебников, а школа каких-то халявщиков, - партнёров, с мысле, если судить по тому, как грохали того, которого зовут Вольдемар, и всё никак не могли доделать дело аж на протяжении семи лет... А ишшо озверило меня в четвёртой книжке, что молочную кобру Вольдемара зовут Нагайна. Это шо за Махабхарата пополам с Киплингом такое, ась? Честное слово, Емеле-Дураку щуку хоть ведром поймать пришлось, вот и попёрло, а эти...
Успех - это понятно, не о том речь. На самом деле, лекала - треть, наверно, дела. Успех в некой новой надежде через эскапизм ускакать к метафизической халяве. "Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте..." Ну да, вот просто разница стартовых возможностей: одни маги, другие маглы, причём, важна лишь наследственность, даже 50-процентной достаточно. Думаю, что мало просто фэнтези, важна именно надежда или хотя бы её возможность. Замечу, что по прочтении Толкиена развелась масса ролевиков, здесь же, собственно, никаких ролей - сугубые лекала, голые, как стропила на чердаке, играть в это невозможно, зато можно надеяться на то, что вот приедет Хагрид, заберёт в Хогвартс.
Времена такие. Никаких отцов и детей, никаких не хотеть жить по-старому, никакой насмешки горькой обманутого сына, никаких "мы ждём перемен". Отцовские и дедовские секс-наркотики-рок-н-ролл приняты чуть менее, чем полностью. Большинство вполне согласны с существующей иерархией и желают только места в ней подостойней лично для себя. Это же прекрасно - когда тебя выберут и поставят палочкой махать.
Естественно. Воландеморты - ну, кекнули же его коллективными усилиями. И не надо гонять от назгулов по всему Ширу, и не надо на Орадруин лезть, опять же, Горлум палец не отгрызёт.
Но у меня вот из башки тот самый Емеля не выходит. Ведь это ж сказка не о том, как он женился на клёвой тёлке и как ему щука служила...
История Емели отличается принципиально. Он устоял перед искушением удовольствия в краткосрочной перспективе от поедания гефилте фиш и совершил добрый поступок, сохранив жизнь бедному животному. За что был вознаграждён, но так, что сохранял выбор, для каких целей использовать полученную сиддху.
Остальным же, если задуматься, не поздоровилось. Дождись бабадура (в одно слово) своего мужика и пошли его за водой, изба бы осталась при печке, царь - при дочке, офицер - при рёбрах. Это ведь и о том, что, общаясь с дураком, выбирай выражения и образ действий:)
Скоро таким сказкам вообще не будет места. Супруг №2 Емелиного брата просто не должен посылать альтернативно интеллектуального Емелю за водой. Тем более, что Емелино социальное пособие - самый крупный источник доходов в семье. Офицера же надо под трибунал за то, что дразнил Емелю своими рёбрами, чем вызвал незапланированную амортизацию дубинки бейсбольной биты.
Ээээ, там дочка оказалась случайно умудрённой, попросив его стать добрым молодцем и писанным красавцем. Кажется, за добрыми молодцами дурости не замечено, во всяком случае, в понимании сказочников.
Это пластическая хирургия. Или генная модификация при помощи радиоактивных изотопов с непредсказуемыми последствиями. Или, хуже того - метафора впервые полученного оргазма.
Последнее ближе к истине, конечно, тогда она тоже бабадура. Но мне так не кажется по ряду причин. О химиотерапии я вообще умолчу - неприятная во всех отношениях вещь, древние волхвы и прочие шаманы о ней неплохо знали, используя в качестве сыворотки правды облучение трансурановыми изотопами.
А нефиг близкородственные связи заводить. Надо было брать свежую кровь у масаев, евреев и киргиз-кайсаков (если бы дали, конечно). Пример первого русского царя в XVII веке до р.х. Вампуки I тому порукой.
Это сейчас. А когда-то евреи были огого. Можно сказать, поголовно владели миром и слыли сионскими мудрецами, если я ничего не путаю. Так что нечего было холокост устраивать - и сейчас можно было бы брать. Особо хороша была из яремной вены, если грамотно прокусить. Впрочем, на вкус и цвет. Кто-то предпочитает артериальную. О! Кстати, о Лукьяненко с его дозорами...
Дык то и оно. Но если в Рики, тики и иже с ними Тави кобры не имели имён, потому и звались просто нагом и нагайной, как мужчиной и женщиной, то здесь г-жа Роулинг Стоунз могла бы придумать что-нибудь благозвучное и ласкающее глаз для столь важного персонажа, раз уж хватило фантазии на всё остальное. Переводчики, конечно, ещё слегка украсили книгу, - может, в английском варианте змею звали, допустим, Алёна (см. Змеючка Алёнка в укр. сказке "Телесик")...
У Киплинга это обычный приём. Ну, Рики-тики - это звукоподражание, а вообще в "Книге Джунглей", скажем, все имена животных - это их видовые наименования на хиндустани (кроме Акелы - который "Одиночка"). Хатhи - слон (h - придыхание, в хиндустани все согласные, кроме "ла", шипящих и полугласных ("рь" и "ль", как в "Крьшна (Кришна), рьши (риши), и пр.) образуют пары: та-тhа, па - пhа, да - дha? da-dha и т.д.); бhандар обезьяна (а лог - народ, т.е. бандарлог - это не один обезьян, а всё обезьянство); маугаль - лягушка, а маугли - лягушечка, лягушонок; багhира - пантера (самец причём, да и в английском оригинале Багира - это саамец), чиль - коршун...
Спасибо за информацию. Об этих делах я весьма наслышан, причём, не только о хиндустани и урду, правда, шёл к сему через литовский, но это тоже понятный путь. Читать, конечно, не читаю, но некоторый опыт врастания в эту информацию, скажем так, имеется.
Вообще, слушая другие языки, понимаешь, насколько многие из них богаче фонетически и отличны интонационно, в частности и в силу фонетики.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-07-17 12:54 pm (UTC)Вообще, прочтя три, что ли, книжки про волшебника-недоучку, причём, со своей-то дислексией, - ну, интересно же, чем детей и взрослых кормят, - в конец озверел. Это не школа волшебников, а школа каких-то халявщиков, - партнёров, с мысле, если судить по тому, как грохали того, которого зовут Вольдемар, и всё никак не могли доделать дело аж на протяжении семи лет...
А ишшо озверило меня в четвёртой книжке, что молочную кобру Вольдемара зовут Нагайна. Это шо за Махабхарата пополам с Киплингом такое, ась?
Честное слово, Емеле-Дураку щуку хоть ведром поймать пришлось, вот и попёрло, а эти...
no subject
Date: 2011-07-17 01:58 pm (UTC)Успех такой - потому что это одна из первых детских книжек, сделанных строго по технологическим лекалам современной фэнтези.
Так технологические лекала - вещь непостыдная, они нонче и в поэзии успешно применяются :)
no subject
Date: 2011-07-17 02:04 pm (UTC)Успех в некой новой надежде через эскапизм ускакать к метафизической халяве.
"Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте..."
Ну да, вот просто разница стартовых возможностей: одни маги, другие маглы, причём, важна лишь наследственность, даже 50-процентной достаточно.
Думаю, что мало просто фэнтези, важна именно надежда или хотя бы её возможность.
Замечу, что по прочтении Толкиена развелась масса ролевиков, здесь же, собственно, никаких ролей - сугубые лекала, голые, как стропила на чердаке, играть в это невозможно, зато можно надеяться на то, что вот приедет Хагрид, заберёт в Хогвартс.
no subject
Date: 2011-07-17 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 02:18 pm (UTC)Но у меня вот из башки тот самый Емеля не выходит. Ведь это ж сказка не о том, как он женился на клёвой тёлке и как ему щука служила...
no subject
Date: 2011-07-17 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 02:27 pm (UTC)Дождись бабадура (в одно слово) своего мужика и пошли его за водой, изба бы осталась при печке, царь - при дочке, офицер - при рёбрах. Это ведь и о том, что, общаясь с дураком, выбирай выражения и образ действий:)
no subject
Date: 2011-07-17 02:47 pm (UTC)дубинкибейсбольной биты.Вообще "Политкорректные сказки" - это тема :)
no subject
Date: 2011-07-17 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 02:55 pm (UTC)Какой смысл в этом бисерометании?
no subject
Date: 2011-07-17 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:18 pm (UTC)О химиотерапии я вообще умолчу - неприятная во всех отношениях вещь, древние волхвы и прочие шаманы о ней неплохо знали, используя в качестве сыворотки правды облучение трансурановыми изотопами.
no subject
Date: 2011-07-17 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:31 pm (UTC)О! Кстати, о Лукьяненко с его дозорами...
no subject
Date: 2011-07-17 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 05:18 pm (UTC)Но если в Рики, тики и иже с ними Тави кобры не имели имён, потому и звались просто нагом и нагайной, как мужчиной и женщиной, то здесь г-жа Роулинг Стоунз могла бы придумать что-нибудь благозвучное и ласкающее глаз для столь важного персонажа, раз уж хватило фантазии на всё остальное. Переводчики, конечно, ещё слегка украсили книгу, - может, в английском варианте змею звали, допустим, Алёна (см. Змеючка Алёнка в укр. сказке "Телесик")...
no subject
Date: 2011-07-18 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-18 09:19 am (UTC)Вообще, слушая другие языки, понимаешь, насколько многие из них богаче фонетически и отличны интонационно, в частности и в силу фонетики.
(занудно)
Date: 2011-07-18 03:04 pm (UTC)хиндустани - это язык, диалектами которого являются хинди и урду
Re: (занудно)
Date: 2011-07-18 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-18 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-17 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-18 08:35 am (UTC)