Дык то и оно. Но если в Рики, тики и иже с ними Тави кобры не имели имён, потому и звались просто нагом и нагайной, как мужчиной и женщиной, то здесь г-жа Роулинг Стоунз могла бы придумать что-нибудь благозвучное и ласкающее глаз для столь важного персонажа, раз уж хватило фантазии на всё остальное. Переводчики, конечно, ещё слегка украсили книгу, - может, в английском варианте змею звали, допустим, Алёна (см. Змеючка Алёнка в укр. сказке "Телесик")...
У Киплинга это обычный приём. Ну, Рики-тики - это звукоподражание, а вообще в "Книге Джунглей", скажем, все имена животных - это их видовые наименования на хиндустани (кроме Акелы - который "Одиночка"). Хатhи - слон (h - придыхание, в хиндустани все согласные, кроме "ла", шипящих и полугласных ("рь" и "ль", как в "Крьшна (Кришна), рьши (риши), и пр.) образуют пары: та-тhа, па - пhа, да - дha? da-dha и т.д.); бhандар обезьяна (а лог - народ, т.е. бандарлог - это не один обезьян, а всё обезьянство); маугаль - лягушка, а маугли - лягушечка, лягушонок; багhира - пантера (самец причём, да и в английском оригинале Багира - это саамец), чиль - коршун...
Спасибо за информацию. Об этих делах я весьма наслышан, причём, не только о хиндустани и урду, правда, шёл к сему через литовский, но это тоже понятный путь. Читать, конечно, не читаю, но некоторый опыт врастания в эту информацию, скажем так, имеется.
Вообще, слушая другие языки, понимаешь, насколько многие из них богаче фонетически и отличны интонационно, в частности и в силу фонетики.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-07-17 05:18 pm (UTC)Но если в Рики, тики и иже с ними Тави кобры не имели имён, потому и звались просто нагом и нагайной, как мужчиной и женщиной, то здесь г-жа Роулинг Стоунз могла бы придумать что-нибудь благозвучное и ласкающее глаз для столь важного персонажа, раз уж хватило фантазии на всё остальное. Переводчики, конечно, ещё слегка украсили книгу, - может, в английском варианте змею звали, допустим, Алёна (см. Змеючка Алёнка в укр. сказке "Телесик")...
no subject
Date: 2011-07-18 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-18 09:19 am (UTC)Вообще, слушая другие языки, понимаешь, насколько многие из них богаче фонетически и отличны интонационно, в частности и в силу фонетики.
(занудно)
Date: 2011-07-18 03:04 pm (UTC)хиндустани - это язык, диалектами которого являются хинди и урду
Re: (занудно)
Date: 2011-07-18 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-18 02:27 pm (UTC)