cegob: bahchanyan (Default)
[personal profile] cegob
Данный пост предназначен для проверки утверждения, что чтение во время еды негативно сказывается на работе пищеварительного тракта.

Ниже приводится цитата из романа "Страна вина" новоиспеченного нобелевского лауреата Мо Яня. Жизнь изображена в романе так же реалистически, как в книгах русских классиков В. Пелевина, В. Сорокина и Б. Ширянова. Хотя до аппетитности сорокинских текстов, конечно, как до Шанхая раком, рипс нимада.



"Прошло немало времени, прежде чем Цзинь Ганцзуань, партсекретарь, директор и сбившиеся в кучу официантки пришли в себя: кто поднялся с пола, кто высунул голову из-под стола или из-под чьей-то юбки.
Заглушая остальные запахи, над банкетным залом плыл пороховой дым. Пуля из пистолета Дин Гоуэра попала приготовленному мальчику прямо в голову.
Черепная коробка разлетелась, красные и белые ошметки мозга разметало по стене, от них шел пар и дивный аромат, и это вызывало самые разные чувства.
Мальчик остался без головы. Ее уцелевшая часть – то ли арбузная корка, похожая на черепную коробку, то ли черепная коробка, похожая на арбузную корку, – упала на край второго уровня банкетного стола, застряв между тарелками с трепангами и жареными креветками, и с нее стекали капля за каплей то ли арбузный сок, похожий на кровь, то ли кровь, похожая на арбузный сок, пачкая скатерть и застилая глаза. По полу покатилась пара виноградин, смахивающих на глаза, или пара глаз, похожих на виноградины. Одна закатилась за винную стойку, другая попала под ноги официантке, и та ее раздавила. Девица покачнулась, и изо рта у нее вырвалось пронзительное «Уа!».
Под это «Уа!» к руководителям вернулись рассудок, философское мировоззрение, партийный дух, принципиальность, нравственность и другие присущие им основные качества, которые определяют их действия. Партсекретарь или директор слизывал мозги мальчика, заляпавшие ему тыльную сторону ладони. Вкус наверняка был отменный, потому что он даже причмокнул:
– Вот негодяй, такое блюдо испортил!" 
http://slon.ru/books/roman_mo_yanya-838680.xhtml


ЗЫ. Если после прочтения кушать все ещё хочется, пойдите залакируйте действительность воспоминаниями о "Русском Букере" 2-летней давности.

Date: 2012-10-12 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] zlaja-kysa.livejournal.com
Бля, за ЭТО дают Нобелевку??? Убиться веником....

Date: 2012-10-12 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
Ну, может, перевод неточный. Китайский язык трудный.

Date: 2012-10-13 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] andrey-zorin.livejournal.com
Сразу вспоминается рыбаковское (подстрочник с корейского):
„Подумай о товарищах, с рассвета до заката работающих, пачкая кофем станки! Подумай об их бледных лицах, собранных на пыльных рабочих местах и работающих, как мулы!“

Date: 2012-10-13 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
Это теперь нельзя. Подумают: "работают как муллы" и объявят джихад.

Date: 2012-10-15 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] the-arioch.livejournal.com
это уже маринина :-)

Date: 2012-10-13 07:33 pm (UTC)
From: [identity profile] larkon-ru.livejournal.com
Ваша версия попала в точку. На самом деле там написано это:

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись;
Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Date: 2012-10-13 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] kirill yudin (from livejournal.com)
Нет, за это не дают. Там больше одного абзаца.

Date: 2012-10-13 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] zlaja-kysa.livejournal.com
Спасибо за ценное пояснение, я бы сама не догадалась, что там больше.

Date: 2012-10-13 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kirill yudin (from livejournal.com)
Это довольно очевидно, но после того, как вы в своём комменте так ярко блеснули интеллектом, решил на всякий случай пояснить.

Date: 2012-10-13 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] zlaja-kysa.livejournal.com
Еще раз спасибо, вы, на мой взгляд, блеснули еще ярче. Удачи вам в дальнейших комплиментах незнакомым дамам.

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 07:44 am
Powered by Dreamwidth Studios