и о русском языке как средстве межнационального общения

Oct. 20th, 2011 01:17 pm
cegob: bahchanyan (Default)
[personal profile] cegob
Под катом - объявление в неком здании, видимо, в Чехии. На трёх языках, включая наш. Не знал, что "pozor" и "attention" так переводятся :(((



  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2011-10-20 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
Её писал тот, кто уже въебался(тм) :)))))

Date: 2011-10-20 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] gabria.livejournal.com
Я чешский год учила, кстати... но все равно, чудится мне в первой надписи "позор на мою седую голову" )

Date: 2011-10-20 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] gabria.livejournal.com
Дома до сих пор лежит большая книжка "Рассказов о Шерлоке Холмсе" на чешском... без слез читать невозможно диалоги типа:
- А заржекните ми нецо, пане Ватсоне...
- Немам час, Холмс...

Date: 2011-10-20 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] cegob.livejournal.com
В нашем чёрном восьмитомнике Конан-Дойля фамилия доктора, кстати - Уотсон. Очень трудно было привыкать к фильму :)

Date: 2011-10-20 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] gabria.livejournal.com
Да, помню этот восьмитомник... голубая мечта детства, можно сказать ))
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

cegob: bahchanyan (Default)
cegob
My Website

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 01:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios