И ещё о переводах.

[cegob]

Написанная 25 лет назад "Серенада" - произведение, возможно, и не шибко высокохудожественное.
Но свою основную функцию, определённую названием, выполнять способна.
Во всяком случае, она, несомненно, стала одним из слагаемых той суммы усилий, благодаря которым появилась на свет моя наследница Александра Вадимовна.



Так вот уже много лет тому некий добрый человек явно с целью специализированного обольщения еврейских девушек, не выучивших русского, создал перевод "Серенады" на иврит:

Оригинал взят у nomen_nescio в Московская серенада

Слова Вадима Седова, музыка Анатолия Колмыкова и Игоря Лунькова неправда, музыка тоже моя.

לא יודע מה סביליה גרנדה – במוסקבה כולם מזמן רדומים, רק אני דופק בקול סרנדה לביתֶך, על חלונות אטומים. נשמתי מתוך ערגה מפרכסת, אַתּ תכירי את הלבוש העניו... לא רוצָה להאזין במרפסת – תפתחי לי יפחות ת'אשנב! לא נוכל ולא חרמן, לא פושע, אחלה גבר, ביצועים מדהימים, אך חולם לצלול, להשתעשע באוקיינוס מבטֶך התמים. ליופיֶיך כל מחמאה לא מוגזמת, אל תעשי לי כאן פרצוף מנוכר! אין לָך ורד לתגמל את הזמר – תזרקי לי לפחות ת'צבר! אטמוספרה בעליל מתקררת, האקלים כאן קצת שונה מספרד, אפ על פי שתשוקתי רק גוברת, לא מחשק לבדו כבר נרעד. מנגב לי את הכפור מהמצח, כמו זמיר צרוד מוציא סלסולים: לא רוצָה להיות שלי אַתּ לנצח – לפחות תהיי הערב שלי!

Я не знаю, как Севилья с Гренадой, А в Москве уже все дрыхнут давно. Только я один долблю Серенадой В затворённое тобою окно. Я тоскую под проёмом оконным - Узнаёшь плаща можайский покрой? Нет желания послушать с балкона? - Ну так, форточку хотя бы открой! Я - мужчина исключительных качеств - Не развратник, не болтун, не шалун, Но мечтаю окунуться, дурачась, В океан твоих пленительных лун! Ты действительно всех женщин прелестней, - Ну не криви губу в надменном смешке! Розы нет вознаградить мою песню? - Кинь тогда хотя бы кактус в горшке! ...Здешний климат с барселонским в контрасте, Стало, кажется, слегка холодать. Я дрожу уже не только от страсти, Но со страстью не могу совладать, И звеню заиндевелой струною, Заливаясь, как ночной соловей: Не желаешь быть моею женою? - Будь тогда хотя бы просто моей!

===

Дорогие друзья-евреи, кто был ещё не в курсе - пользуйтесь на здоровье, точно вам говорю - работает. Я-то уже старый, за меня больше замуж никто не рвётся, так что добру пропадать :)~

А вот неоднократные коммерческие издатели записи этой песни, кажется "Московские окна" или нечто вроде, за столько лет могли бы и права очистить. КСП - оплот интеллигентности и порядочности, хе-хе.

ЗЫ. Послушать копию записи "Серенады" в исполнении рекомых А. Колмыкова и И. Лунькова можно, например, тут: http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=624.05 А на иврите я не слышал :)

Comments

[bolshojzmej.livejournal.com]

захотелось учить иврит

[cegob.livejournal.com]

Не самый бесполезный язык, наверное )

С днём рожденья, Фил! Мира тебе в душе, хороших вибраций и самой лучшей музыки, сколько захочешь ) А также здоровья и любви )

[bolshojzmej.livejournal.com]

Приезжай, запилим водохранилищник, правда, местные привыкли платить по 20 гривен, азия-с.

[cegob.livejournal.com]

Не в деньгах счастье)
Это ж сколько надо местных жителей, чтобы набрать на пузырь, скажем, портвейна красного южнобережного? )

[bolshojzmej.livejournal.com]

Скажем, пару, но и не в пузырях счастье. Ещё всё лето впереди, в Крыму тепло, вписка есть.

[cegob.livejournal.com]

Пока, увы, сижу невыездным(
Но как тока так сразу)

[wurt.livejournal.com]

Не могу определить род войск по берету:(
ЗЫ За меня тоже уже никто не рвется, но спасибо, буду держать "Серенаду" в горячем резерве,- а вдруг?

[cegob.livejournal.com]

Держи-держи) Я не шучу - оно работает) 25 лет ресурсных испытаний, отказы - редкость)

[u-grin.livejournal.com]

свою основную функцию, определённую названием, выполнять способна.
Вспомнилась по этому поводу история из "Анекдотов от Берга"
Какой-то провинциальный фестиваль, работает выездная "мастерская Второго Канала". Прослушивается барышня-полный (худой) автор с маловысокохудожественным произведением "Колыбельная". "Палачи и убийцы"™ 2К во главе с Бергом добросовестно делают компот из текста слов и последовательности гармоний, указывая на вторичность, неточность, итдитп... Выслушав всю критическую критику дама агрессивно заявляет:
- но ведь основную функцию произведение выполняет!
- ээ... какую?
- РЕБЕНОК ЗАСЫПАЕТ!!!
(занавес)

[cegob.livejournal.com]

Вот правильно ) С членами жюри тока так и надо ))

[u-grin.livejournal.com]

неверно. с ЧЖ вообще никак не надо. По возможности.

[cegob.livejournal.com]

Ну, не скажи ) А экспириенс? )

Я вот староват уже, и не езжу никуда. А в Москве мои кудри примелькались. А то бы ей-богу, сходил послушал, как меня станут учить песни писать. Интересно же )

[u-grin.livejournal.com]

ну... как человек отсидевший шесть лет за этим столом в составе не самой слабой тусовки на этом поприще, могу озвучить транспарант, который некогда у нас висел над этим столом (кстати - я же его и придумал в свое время):
ЖЮРИ НЕ ЗНАЕТ ИСТИНУ! Ближайшая церковь - 3 км, дер.Тверитино
)))

[t-s-kot.livejournal.com]

А твоего-то исполнение нешто нету?
Дык, предоставим. Обе записи - 1995. Песчаное и у Спейса, соответственно.

[cegob.livejournal.com]

Записи в Песчаном, положим, у меня нет, так что крайне обяжешь )
Даже не слышал её. Возможно, что она хороша. Очень счастливый был момент в жизни )

[t-s-kot.livejournal.com]

Она не очень хороша, но очень интересна сама по себе.
Там магнитофончик, насколько помню, был крайне хреновый.

[cegob.livejournal.com]

Я не про качество, я про настроение. Такой был момент, когда очень правдоподобно казалось, что всё хорошо, и что всё, что делаешь, получается хорошо )

[t-s-kot.livejournal.com]

Тут тебе виднее.
Исполнение так очень хорошее.

[cegob.livejournal.com]

Я вечерком стукнусь в скайп.

[t-s-kot.livejournal.com]

Принято.

[cegob.livejournal.com]

ЗЫ. Я с работы писал, тут у меня под рукой записей нет. Из дома проапдейчу.

[t-s-kot.livejournal.com]

Выскочи в скайп дома, как время будет, я тебе и перешлю, чтобы ящиками тут не кидаться и т.д.

[afranius.livejournal.com]

Да, почирикаем напоследок -- http://avmalgin.livejournal.com/3820283.html

[cegob.livejournal.com]

"Любая раз оцифрованная информация в защите от копирования уже не нуждается"(ц)

Рано или поздно цена цензурного вопроса превысит объем имеющихся нефтегазовых бабок, и всё на этом кончится )

[afranius.livejournal.com]

Да я давно говорю, что копирасты -- это как если бы луддиты в свое время обзавелись парламентским лобби.

[cegob.livejournal.com]

Да, а монахи-переписчики добились бы запрета книгопечатания.

Причём не удивлюсь, если окажется, что в госдуме на компьютерах стоят ворованные винда и офис.

[afranius.livejournal.com]

в госдуме на компьютерах стоят ворованные винда и офис.
-------------------
При том, что на покупку лицензионных было отпущено "триллиардов сорок восемь" (с) Лео

[cegob.livejournal.com]

Обоснование составляется просто на раз. Мол, неизвестно какими шпионскими модулями напичкал своё детище Билл Гейтс, поэтому силами наших спецпрограммистов из отдела СМЕРХ (смерть хакерам) винда была препарирована и зачищена, выдайте ещё триллиардов двадцать на пенсии семьям павших в бою.
Ну, глупо же покупать, если она на форумах лежит.

[lenastik.livejournal.com]

Мощный визуальный ряд!

[anyurtan.livejournal.com]

с удовольствием сейчас послушал песню :)