"From: Александр Авербух (a_ave@netvision.net.il) ; Предлагаю Вам канонический вариант песни, написанной мною примерно ; в 1976-77 году (в период расцвета застоя). ; Про Париж, кстати, в песне не было ни слова, а называлась она так:
Песня о мнимой советской угрозе, посвященная разрядке международной напряженности и содержащая верный рецепт достижения упомянутой разрядки"
Будучи местами намного ближе к тому, что все мы невнимательно слушали и пели в 80-х, второй вариант абсолютно нескладен и в размер исходника не укладывается. Так что, боюсь, это фейк.
А кто из архивистов может знать, как было на самом деле?
Тут дело не в вариантах. Понятно, что в каждой компании пели свой. Просто указанная там фамилия уже попадалась мне в подборках питерской КСП-шни. На FIDO-серверах такого было много. Если пообщаешься с питерцами, м. б. и узнаешь истину. Заодно расскажешь им, кто на самом деле автор "На Поле Куликовом". А серьёзно этим пластом никто не занимался.
1) Вариант, который можно было бы безоговорочно принять за исходник (безотносительно авторства) в сети отсутствует. 2) В 80-е годы автор этого, естественно, не литовал, и имени своего не афишировал. 3) Эта вещь, как и всё, ходившее в устном предании, видоизменялась. Люди запоминали не всё и заполняли лакуны в тексте кто чем. 4) В интернете ходит в основном подобная копипаста из 2-3 источников, довольно сомнительная.
Я вообще в интернет-подборки мало верю. Поскольку не раз наблюдал, в каком виде в них может оказаться вещь, происхождение которой мне известно абсолютно точно и доподлинно )
Логично. Русский Народ позвонит. ;-) Но можно сделать проще. Запиши сюда то, что помнишь ты, а я закину то, что помню я etc. Вот и будет уже московская подборка. Я это услышал от маёвцев, ты, вероятно, в МАДИ - одна остановка, в принципе.
Раз на марше получили мы приказ До Ла Манша нам добраться за час Помпотеха больше жизни любить И всех янков истребить
Танки, в Париже танки Опять в Ла Манше тонут Янки Нью-Йорк и Лондон, и Пекин Стоят, как выставки руин, И снова танки, в Париже танки, в лесу растут грибы-поганки, и в атмосфере вырос гриб, и в Антарктиде тают льды.
Наш геройский лейтенант Иванов Смело в бой нас поведет на врагов Сорок ядерных ударов подряд И в Париже наш отряд
В Париже танки, в Париже танки Опять в Ла Манше тонут Янки Нью-Йорк и Лондон, и Пекин Стоят, как выставки руин, И снова танки, в Париже танки, в лесу растут грибы-поганки, И в октябре пришла весна, И от нейтронов нету сна
Я торчу вместо снаряда в стволе Замполит давно лежит в сырой земле Из-под гусеницы кроет матюгом Вспоминая отчий дом
В Париже танки, в Париже танки Опять в Ла Манше тонут Янки Нью-Йорк и Лондон, и Пекин Стоят, как выставки руин, И снова танки, в Париже танки, в лесу растут грибы-поганки, И в атмосфере вырос гриб, И в Антарктиде тают льды.
Хотя за точность не ручаюсь. До 86 слышал только обрывки. Целиком это пел Юра Журавлёв, научившийся ей на каком-то турслёте.
Раз на марше получили приказ: До Ла-Манша нам добраться за час, Замполита больше жизни любить, А французов всех топить.
Танки, в Париже танки И в мутной Сене тонут янки, Кругом растут грибы-поганки И гордо реет красный флаг. И снова танки, в Париже танки, И в мутной Сене тонут янки, И Лондон, Рим, Париж, Берлин Стоят как выставка руин.
Наш полковник Иванов, Иванов Поведет нас на врагов, на врагов, Сорок ядерных ударов подряд И в Нью-Йорке наш отряд
В Нью-Йорке танки, в Нью-Йорке танки в Гудзоне грязном тонут янки, Кругом растут грибы-поганки И гордо реет красный флаг. И снова танки, в В Нью-Йорке танки, в Гудзоне грязном тонут янки, И Лондон, Рим, Нью-Йорк, Пекин Стоят как выставка руин.
Короче, варианты с развитием событий в плане географии - Париж, Лондон, Нью-Йорк - я в те годы слышал, а вот вариантов с развитием карьеры Иванова - никогда.
Как видно из моего предыдущего коммента, и география расширилась, и звание и должность Иванова поменялись. Кстати, мысль о том, почему в Париже - но янки. В каком там году Франция туда-сюда бегала из НАТО?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Например, ...
Date: 2010-02-07 09:34 am (UTC)В принципе, известно, откуда растут ногти у этой подборки. Там много местечковых вариантов, но, как версию, указанное авторство рассматривать можно.
у версии есть слабые места:
Date: 2010-02-07 09:59 am (UTC); Предлагаю Вам канонический вариант песни, написанной мною примерно
; в 1976-77 году (в период расцвета застоя).
; Про Париж, кстати, в песне не было ни слова, а называлась она так:
Песня о мнимой советской угрозе, посвященная разрядке международной
напряженности и содержащая верный рецепт достижения упомянутой разрядки"
1. Ни про какой Кабул в 76-77 речи идти не могло.
2. Это поётся на мотив "Паризе танго",
http://www.youtube.com/watch?v=78a2NYmgGZI
исполнявшегося Мирей Матье, и текст построен на переделке припева.
Так что хотелось бы узнать о существовании и других версий )
Re: у версии есть слабые места:
Date: 2010-02-07 10:23 am (UTC)кмк, тоже не очень годится.
Date: 2010-02-07 10:32 am (UTC)Так что, боюсь, это фейк.
А кто из архивистов может знать, как было на самом деле?
Re: кмк, тоже не очень годится.
Date: 2010-02-07 10:37 am (UTC)А серьёзно этим пластом никто не занимался.
пока понятно следующее:
Date: 2010-02-07 10:50 am (UTC)2) В 80-е годы автор этого, естественно, не литовал, и имени своего не афишировал.
3) Эта вещь, как и всё, ходившее в устном предании, видоизменялась. Люди запоминали не всё и заполняли лакуны в тексте кто чем.
4) В интернете ходит в основном подобная копипаста из 2-3 источников, довольно сомнительная.
Я вообще в интернет-подборки мало верю. Поскольку не раз наблюдал, в каком виде в них может оказаться вещь, происхождение которой мне известно абсолютно точно и доподлинно )
Re: пока понятно следующее:
Date: 2010-02-07 10:54 am (UTC)Русский Народ позвонит.
;-)
Но можно сделать проще. Запиши сюда то, что помнишь ты, а я закину то, что помню я etc. Вот и будет уже московская подборка. Я это услышал от маёвцев, ты, вероятно, в МАДИ - одна остановка, в принципе.
пели как-то так:
Date: 2010-02-07 11:14 am (UTC)До Ла Манша нам добраться за час
Помпотеха больше жизни любить
И всех янков истребить
Танки, в Париже танки
Опять в Ла Манше тонут Янки
Нью-Йорк и Лондон, и Пекин
Стоят, как выставки руин,
И снова танки, в Париже танки,
в лесу растут грибы-поганки,
и в атмосфере вырос гриб,
и в Антарктиде тают льды.
Наш геройский лейтенант Иванов
Смело в бой нас поведет на врагов
Сорок ядерных ударов подряд
И в Париже наш отряд
В Париже танки, в Париже танки
Опять в Ла Манше тонут Янки
Нью-Йорк и Лондон, и Пекин
Стоят, как выставки руин,
И снова танки, в Париже танки,
в лесу растут грибы-поганки,
И в октябре пришла весна,
И от нейтронов нету сна
Я торчу вместо снаряда в стволе
Замполит давно лежит в сырой земле
Из-под гусеницы кроет матюгом
Вспоминая отчий дом
В Париже танки, в Париже танки
Опять в Ла Манше тонут Янки
Нью-Йорк и Лондон, и Пекин
Стоят, как выставки руин,
И снова танки, в Париже танки,
в лесу растут грибы-поганки,
И в атмосфере вырос гриб,
И в Антарктиде тают льды.
Хотя за точность не ручаюсь.
До 86 слышал только обрывки. Целиком это пел Юра Журавлёв, научившийся ей на каком-то турслёте.
В общем, тёмная это история.
Re: пели как-то так:
Date: 2010-02-08 12:28 am (UTC)Раз на марше получили приказ:
До Ла-Манша нам добраться за час,
Замполита больше жизни любить,
А французов всех топить.
Танки, в Париже танки
И в мутной Сене тонут янки,
Кругом растут грибы-поганки
И гордо реет красный флаг.
И снова танки, в Париже танки,
И в мутной Сене тонут янки,
И Лондон, Рим, Париж, Берлин
Стоят как выставка руин.
Наш полковник Иванов, Иванов
Поведет нас на врагов, на врагов,
Сорок ядерных ударов подряд
И в Нью-Йорке наш отряд
В Нью-Йорке танки, в Нью-Йорке танки
в Гудзоне грязном тонут янки,
Кругом растут грибы-поганки
И гордо реет красный флаг.
И снова танки, в В Нью-Йорке танки,
в Гудзоне грязном тонут янки,
И Лондон, Рим, Нью-Йорк, Пекин
Стоят как выставка руин.
Re: пока понятно следующее:
Date: 2010-02-07 11:17 am (UTC)Re: пока понятно следующее:
Date: 2010-02-08 12:30 am (UTC)Кстати, мысль о том, почему в Париже - но янки. В каком там году Франция туда-сюда бегала из НАТО?
Re: пока понятно следующее:
Date: 2010-03-27 09:31 pm (UTC)захотел сходить в британский музей,
подводные лодки по Темзе плывут,
и креймера по Лондону бьют..
шо-то такое вспоминается.