Век живи - век учись.

[cegob]

У одного из новых френдов нашёл.

Перед вами - перевод на русский язык с не самого изучаемого в нашей стране языка весьма известной песни. Во всяком случае, весьма известной тем, кому хорошо за 35. Песня эта является визитной карточкой кинофильма, бывшего в СССР культовым. К ней даже присобачили русский текст, не имеющей к оригиналу никакого отношения, и в таком виде она исполнялась многими отечественными артистами как в прежние, так и в новейшие времена. Единственную наводку на страну происхождения песни я из перевода вымарал, чтобы вам было интереснее. Итак:

мой парусник выйдет в море
я буду работать, любимая моя
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
привезу хороший улов
мои товарищи тоже вернутся
и мы возблагодарим Бога на небесах

прощай, прощай
рыбак, не забывай меня
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого
я сделаю твой путь ровным / гладким
и благоухающим розмарином


Как вы думаете, что это за песня, из какого фильма?

Найдено у uuvasilev

Comments

[zlydenpisykasty.livejournal.com]

почему то так и подумал...именно эта мелодия при прочтении стихов на ум и пришла))))

[cegob.livejournal.com]

Главное - ни одного слова о бедных беспризорных детях и классовой ненависти :)

[siamsky.livejournal.com]

с детства не нравилась эта песня в русском переводе.

я есть просил, я замерзал..
братцы живодеры за что же вы меня,
за что же вы меня, за что?...

[cegob.livejournal.com]

Там, кажется, не "замерзал", а "умирал" - замёрзнуть в Бразилии тупо нереально :)

Впрочем, откинуться с голодухи там тоже надо уметь. Съедобное произрастает везде и всюду.

[vluper.livejournal.com]

"Генералы песчаных карьеров", не глядя...

[vluper.livejournal.com]

Первое исполнение на русском, вокальный квартет Аккорд
Более дебильного исполнения я не слыхал

[siamsky.livejournal.com]

замерзал-таки.
режиссеру клипа выдать бутылку нарзана.

[anyurtan.livejournal.com]

Не видел никогда. Клип дебильно-ржачный.

[http://users.livejournal.com/_space_/]

Вадимыч, таки что насчет конца недели?

[cegob.livejournal.com]

Осталось только выбрать день.

Завтра ниасилю - на неделе не высыпаюсь так, что в метро потом отрублюсь, б/п

[http://users.livejournal.com/_space_/]

суббота?

[cegob.livejournal.com]

Скорей всего. Если ничего экстраординарного не будет. Завтра решим.

[zurkeshe.livejournal.com]

Чорт. И моей любимой полпотовской мысли нет: "Ах, если б только мне набраться сил, вы дали б мне за все ответ."

[nashka.livejournal.com]

Генералы песчаных карьеров? :)

[nashka.livejournal.com]

Угу, посмотрела под кат :)

[axc.livejournal.com]

Тоже догадался. Видимо, слишком много вводных (про культовый фильм с культовой песней, да ещё и на языке, который не все знают)

Надо бы пересмотреть, да

[tamargochi.livejournal.com]

А с какого языка, не пойму никак? Португальский?
В мюзикле Нотр-дам такая же мелодия - кто-то у кого-то спиздил, или я чего-то не знаю?

[tag2903.livejournal.com]

На мой взгляд,всех в трактовке этой песни переплюнули ученики школы №48 г.Кирова.Наберите в YouTube "Передвижники.Артклип".

[sikaraska.livejournal.com]

Блин, я угадал. :) хотя фильм по сравнению с "Песчаными капитанами" - дерьмо.

[rezanoe-gorlo.livejournal.com]

я, даже не слыша русского варианта, всегда удивлялся как такая уебанская по мелодии унылая пестня могла стать в эсэсэсре хитом из-за кина.
Мне тогда ни кин, ни пестня не понравились совершенно.
Русский же вариант я воспринял естествнно, аналогично сотням брюк одинакового покроя, висевших в магазинах тех лет, в этом как раз ничего удивительного.

[anyurtan.livejournal.com]

Удивляюсь тому, что многие угадали. Я вот никак.
Фильм этот, в то давнее время, не смотрел.

[berrrg.livejournal.com]

ну в общем там в фильме в песне и не нужно беспризорниках ничего петь. Самого фильма более чем достаточно, чтобы сразу понять насколько заебись было в СССР даже при застое. Вот ведь реально заебись. Ведь там, в бразильянии, совершенная безнадега. А уж когда поом начали интересоваться политикой и узнали про восстание в Чьяпасе.... В общем уже тогда было понятно, что либералов надо не расстреливать, а показательно вешать на площадях. Начиная с Горбачева.И вместе с комми. Но впрочем русский "перевод" был вполне, хоть и мимо. А уж замечательные несчастники вообще волшебно сделали:

[cegob.livejournal.com]

Чьяпас вроде в Мексике.

[berrrg.livejournal.com]

безусловно. Аккурат когда я начал интересоваться политикой и произошло. Вначале телеги про Мексику, которая "вскочила на подножку уходящего в светлую капиталистическую даль поезда". А потом сразу восстание в Чьяпасе, и 15-летние дети которых демократично, рукопожатно и либерально расстреляли, потому что госдеп так сказал.

[cegob.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, госдеп там совершенно не при делах. Там ситуация, примерно как с Кавказом.

[berrrg.livejournal.com]

совершенно неправильно понимаешь. Госдеп там по уши. Именно госдеп ситуацию вырулил на вооруженный конфликт, который в самой Мексике никому нужен не был, и в первую очередь восставшим.

[berrrg.livejournal.com]

а вот она, безнадега:

[Дьер Гарибальди (from livejournal.com)]

В "Человеке-амфибии" была песня: "Уходит моряк в свой опасный путь/ Прощай говорит жене/ Быть может придется и мне отдохнуть/ На милом песчаном дне..