cegob: bahchanyan (Default)
Случилось это всё, дорогие друзья, давным-давно. Когда не было никакого интернета, и даже ФИДО не было, и только стояла в лаборатории, где я тогда трудился, новенькая IBM PC AT с винчестером аж на 30 мегабайт, осторожно намекая на наличие отдельных успехов у зарубежной науки и техники.

Это не настоящая рукопись. Настоящая, конечно, не сохранилась.
А это уже из чистовой тетрадки.

Всё это возникло в голове совершенно внезапно, в троллейбусе маршрута 17 не то 34, за время, пока он шёл от Мосфильма до Киевской, а в рабочий полдень записано на какой-то бумажке.

Вечером того же или следующего дня я поехал к Юре Журавлёву, там были Муратовы, две Марины и кто-то ещё, человек семь, и они выслушали меня, и забрали листок, и больше я его не видел.

Юбиляр до сих пор жив и прилично себя чувствует. Во многом благодаря тому, что о нём не забывают. Видимо, он честно трудился все эти годы.


cegob: bahchanyan (Default)
Написанная 25 лет назад "Серенада" - произведение, возможно, и не шибко высокохудожественное.
Но свою основную функцию, определённую названием, выполнять способна.
Во всяком случае, она, несомненно, стала одним из слагаемых той суммы усилий, благодаря которым появилась на свет моя наследница Александра Вадимовна.



Так вот уже много лет тому некий добрый человек явно с целью специализированного обольщения еврейских девушек, не выучивших русского, создал перевод "Серенады" на иврит:

Оригинал взят у [livejournal.com profile] nomen_nescio в Московская серенада
Слова Вадима Седова, музыка Анатолия Колмыкова и Игоря Лунькова неправда, музыка тоже моя.
לא יודע מה סביליה גרנדה –
במוסקבה כולם מזמן רדומים,
רק אני דופק בקול סרנדה
לביתֶך, על חלונות אטומים.
נשמתי מתוך ערגה מפרכסת,
אַתּ תכירי את הלבוש העניו...
לא רוצָה להאזין במרפסת –
תפתחי לי יפחות ת'אשנב!

לא נוכל ולא חרמן, לא פושע,
אחלה גבר, ביצועים מדהימים,
אך חולם לצלול, להשתעשע
באוקיינוס מבטֶך התמים.
ליופיֶיך כל מחמאה לא מוגזמת,
אל תעשי לי כאן פרצוף מנוכר!
אין לָך ורד לתגמל את הזמר –
תזרקי לי לפחות ת'צבר!

אטמוספרה בעליל מתקררת,
האקלים כאן קצת שונה מספרד,
אפ על פי שתשוקתי רק גוברת,
לא מחשק לבדו כבר נרעד.
מנגב לי את הכפור מהמצח,
כמו זמיר צרוד מוציא סלסולים:
לא רוצָה להיות שלי אַתּ לנצח –
לפחות תהיי הערב שלי!
Я не знаю, как Севилья с Гренадой,
А в Москве уже все дрыхнут давно.
Только я один долблю Серенадой
В затворённое тобою окно.
Я тоскую под проёмом оконным -
Узнаёшь плаща можайский покрой?
Нет желания послушать с балкона? -
Ну так, форточку хотя бы открой!

Я - мужчина исключительных качеств -
Не развратник, не болтун, не шалун,
Но мечтаю окунуться, дурачась,
В океан твоих пленительных лун!
Ты действительно всех женщин прелестней, -
Ну не криви губу в надменном смешке!
Розы нет вознаградить мою песню? -
Кинь тогда хотя бы кактус в горшке!

...Здешний климат с барселонским в контрасте,
Стало, кажется, слегка холодать.
Я дрожу уже не только от страсти,
Но со страстью не могу совладать,
И звеню заиндевелой струною,
Заливаясь, как ночной соловей:
Не желаешь быть моею женою? -
Будь тогда хотя бы просто моей!



===

Дорогие друзья-евреи, кто был ещё не в курсе - пользуйтесь на здоровье, точно вам говорю - работает. Я-то уже старый, за меня больше замуж никто не рвётся, так что добру пропадать :)~

А вот неоднократные коммерческие издатели записи этой песни, кажется "Московские окна" или нечто вроде, за столько лет могли бы и права очистить. КСП - оплот интеллигентности и порядочности, хе-хе.

ЗЫ. Послушать копию записи "Серенады" в исполнении рекомых А. Колмыкова и И. Лунькова можно, например, тут: http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=624.05 А на иврите я не слышал :)
cegob: bahchanyan (serp)




Домики были покрашены в голубой и жёлтый, через один. 4 домика старших отрядов и 2 домика младших, они стояли у входа.

И только 5 отряд жил в стоящем поперёк территории длинном двухэтажном каменном доме, пригодном и для зимы.
cegob: bahchanyan (Default)


Однозначно нельзя.

Потому что вот живёшь себе, живёшь, а потом однажды оказываешься рядом с ней, и стоишь, как полный дурак, и не знаешь, что сказать, потому что нет никакого названия в человеческом языке для того, что чувствуешь, для этого электрического тепла, от которого плавится граница между ней и тобой, и вы таете и переливаетесь друг в друга и перемешиваетесь и становитесь чем-то единым, кем-то, кого уже не разделить на прежние составные части.

И не важно, 10 тебе лет, или 50.

Под катом - традиционный восьмомартовский бонус. Порнографический Фривольный доисторический текст с претензиями на стихотворность, написанный в последнем пароксизме юношеской гиперсексуальности.
Публикуется, кажется, впервые:

Read more... )
cegob: bahchanyan (Default)
Первые 50 % пстоа цельнотянуты у [livejournal.com profile] maxkoval



"Несомненно, сексуальное угнетение есть главное средство порабощения человека. Пока существует такое угнетение, не может быть и речи о настоящей свободе. Семья, как буржуазный институт, полностью себя изжила. Надо подробнее говорить об этом рабочим"
Л.Троцкий

"И не только семья. Все запреты, касающиеся сексуальности, должны быть сняты… Нам есть чему поучиться у суфражисток: даже запрет на однополую любовь должен быть снят"
В.И. Ленин, Троцкому

==
Как говорится, чего и вам желаем.
==

Во второй части просто сошлюсь на вот этот пост милейшего [livejournal.com profile] rezanoe_gorlo, в комментариях к которому свежей майской ночью прошлого года история сексуальной революции и сексуальной гражданской войны в России были изложены в стихотворной форме, в режиме совместной блиц-импровизации. Если плохо переносите мат, то пожалуйста, не ходите по этой ссылке.
cegob: bahchanyan (Default)
[profile] ksvs , ты помнится, интересовался. Вот. Публикуется в письменном виде, между прочим, впервые:

Бедный Папа Регги )
cegob: bahchanyan (Default)
[profile] ksvs , ты помнится, интересовался. Вот. Публикуется в письменном виде, между прочим, впервые:

Бедный Папа Регги )

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 01:59 am
Powered by Dreamwidth Studios