cegob: bahchanyan (serp)
Мой непосредственный начальник и идейный вдохновитель, выдающийся русский инженер, гитарист-блюзмен, поэт, композитор, журналист и писатель-фантаст Алексей Валентинович Молокин aka [livejournal.com profile] omar_sp написал однажды фантастический, естественно, рассказ "Лысый робот", опубликованный даже в журнале "Если" №3-2011.

У рассказа, описывающего отношения в обществе высокоразвитых роботов эпохи победы искусственного разума над естественной сарсапариллой, по слухам, была нелёгкая издательская судьба. Вставление штепселя одного робота в розетку другого отчего-то воспринималось редакторским корпусом как, видите ли, порнография. Однако всё уладилось и произведение увидело свет.

Одно лишь обстоятельство немного угнетало счастливого автора. Сцена прожигания роботами их небелковых жизней в робобаре "Горячая букса" оставляла слишком много для домысливания. Приведу цитату:

Над клепанной из котельной стали стойкой клубился нанопиксельный экран трехмерки, на котором красавец с вороненым корпусом выплясывал с десятком развязных робобалеток, ухитряясь при этом распевать во весь динамик:

Когда железные малышки
Откроют маленькие крышки…


Железные малышки синхронно дрыгали стройными нижними манипуляторами и пискляво подпевали:

Когда железные малышки
Поднимут нижние задвижки…


Демонстрировали старинный мюзикл времен легендарного «сухого закона». Мюзикл назывался «Нежная вибрация» и в музыкально-танцевальной форме рассказывал о взаимном притяжении, возникшем между роботами враждующих мафиозных кланов, торгующих запрещенными генераторами импульсных помех. Как помнил Ик, история любви закончилась трагически, потому что герой и его возлюбленная питались напряжением разной полярности. Видимо, до такой простой штуки, как двухполупериодный выпрямитель, делающий роботов инвариантными к полярности напряжения питания, в те легендарные времена еще не додумались. С другой стороны — если бы эти выпрямители существовали, то не состоялась бы высокая трагедия, уже четыре века будоражащая воображение романтичных роботов."


Как видите, текст песни крайне неполон.

А Алексей Валентинович был бы сам не прочь спеть её в обществе нагих вакханок под сенью пенных струй, аккомпанируя себе на любимом "Гибсоне" дивного алого цвета.

"Напиши текст" - говорил мне он, - "чего тебе стоит? Только, чтобы в конце припева обязательно было "та-рам-пам-пам Армагеддон"

Ну, разве откажешь? Я долго старался, но ничего не выходило. Моя агонизирующая совесть покрывалась отвратительными чёрными струпьями. И только побывав в лавке чудес, где продаются стопудовые хиты, вешалки из рояльных клавиш и туалетная бумага "русско-английский разговорник", в два приёма удалось выполнить техническое задание.

Возможно, это бета-версия. Я ему текста ещё не показывал и могут быть замечания. Встречайте:

ЖЕЛЕЗНЫЕ МАЛЫШКИ. РОБОКАНКАН. )

Теперь здорово бы музыку. И клип. Мультипликационный.

Будь здоров, Лёша, и не пеняй, если что не так. Мы, либеральные интеллигенты, свои долги помним и завсегда платим.

51.

Jun. 2nd, 2013 01:24 am
cegob: bahchanyan (serp)
Закрывая тему на веки вечные,
опуская веки на темень млечную,
ускользая в которую шельмой меченой,
мне сказать уже совершенно нечего

сверх того, что тысячу раз говорено
о пути единого в поле воина
к потемневшим окнам, дверям затворенным
там, где девушка пела в церковном хоре нам.

Развернулись листья. Весна под окнами
отметалась лисьим щенком подопытным.
Заполняем жизни себе подобными -
до чего по-доброму все подобраны.

Да не в цели дело, а дело в способе.
У Господня Сына звезда на посохе.
Он ступает по морю, аки посуху,
на пяти гвоздях повисая в воздухе.
cegob: bahchanyan (Default)
Написанная 25 лет назад "Серенада" - произведение, возможно, и не шибко высокохудожественное.
Но свою основную функцию, определённую названием, выполнять способна.
Во всяком случае, она, несомненно, стала одним из слагаемых той суммы усилий, благодаря которым появилась на свет моя наследница Александра Вадимовна.



Так вот уже много лет тому некий добрый человек явно с целью специализированного обольщения еврейских девушек, не выучивших русского, создал перевод "Серенады" на иврит:

Оригинал взят у [livejournal.com profile] nomen_nescio в Московская серенада
Слова Вадима Седова, музыка Анатолия Колмыкова и Игоря Лунькова неправда, музыка тоже моя.
לא יודע מה סביליה גרנדה –
במוסקבה כולם מזמן רדומים,
רק אני דופק בקול סרנדה
לביתֶך, על חלונות אטומים.
נשמתי מתוך ערגה מפרכסת,
אַתּ תכירי את הלבוש העניו...
לא רוצָה להאזין במרפסת –
תפתחי לי יפחות ת'אשנב!

לא נוכל ולא חרמן, לא פושע,
אחלה גבר, ביצועים מדהימים,
אך חולם לצלול, להשתעשע
באוקיינוס מבטֶך התמים.
ליופיֶיך כל מחמאה לא מוגזמת,
אל תעשי לי כאן פרצוף מנוכר!
אין לָך ורד לתגמל את הזמר –
תזרקי לי לפחות ת'צבר!

אטמוספרה בעליל מתקררת,
האקלים כאן קצת שונה מספרד,
אפ על פי שתשוקתי רק גוברת,
לא מחשק לבדו כבר נרעד.
מנגב לי את הכפור מהמצח,
כמו זמיר צרוד מוציא סלסולים:
לא רוצָה להיות שלי אַתּ לנצח –
לפחות תהיי הערב שלי!
Я не знаю, как Севилья с Гренадой,
А в Москве уже все дрыхнут давно.
Только я один долблю Серенадой
В затворённое тобою окно.
Я тоскую под проёмом оконным -
Узнаёшь плаща можайский покрой?
Нет желания послушать с балкона? -
Ну так, форточку хотя бы открой!

Я - мужчина исключительных качеств -
Не развратник, не болтун, не шалун,
Но мечтаю окунуться, дурачась,
В океан твоих пленительных лун!
Ты действительно всех женщин прелестней, -
Ну не криви губу в надменном смешке!
Розы нет вознаградить мою песню? -
Кинь тогда хотя бы кактус в горшке!

...Здешний климат с барселонским в контрасте,
Стало, кажется, слегка холодать.
Я дрожу уже не только от страсти,
Но со страстью не могу совладать,
И звеню заиндевелой струною,
Заливаясь, как ночной соловей:
Не желаешь быть моею женою? -
Будь тогда хотя бы просто моей!



===

Дорогие друзья-евреи, кто был ещё не в курсе - пользуйтесь на здоровье, точно вам говорю - работает. Я-то уже старый, за меня больше замуж никто не рвётся, так что добру пропадать :)~

А вот неоднократные коммерческие издатели записи этой песни, кажется "Московские окна" или нечто вроде, за столько лет могли бы и права очистить. КСП - оплот интеллигентности и порядочности, хе-хе.

ЗЫ. Послушать копию записи "Серенады" в исполнении рекомых А. Колмыкова и И. Лунькова можно, например, тут: http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=624.05 А на иврите я не слышал :)
cegob: bahchanyan (serp)
Совершенно внезапно обнаружил на просторах интернета блоги с переводами текстов из этого журнала на украинский язык.

Так что тем, кому украинский удобнее, теперь есть где.

Несколько переводов стихотворений оставлю здесь. Буду рад услышать мнение украиноговорящих.

Хроніки племені біндібу. Короткий нарис поточного становища. )

1605 )

На ставку сидить Абай. Демократія, гудбай! )

Різдво )

Спасибо незнакомому переводчику.

Это - международная известность, друзья. Пойду ей наслаждаться :)
cegob: bahchanyan (serp)
I

Был день сиятельно-похабен.
На шампуры, как на штыки,
за полигоном у Нахабино
мы поднимали шашлыки.

Где башня бывшей самоходки
желтела в глине и траве,
построились поллитры водки
в колонну ровную по две,

и пробки на бутылках вермута,
похожие на каски вермахта,
уже готовили блицкриг.

А на лужайке детский крик -
прожгли кому-то углем брюки.

Собой горды, в душе тверды,
Мы опрокидывали рюмки,
как неприятелей ряды,

несли херню животворящую,
про лошадь пели говорящую,
промахиваясь, как Акела.

Потом кому-то поплохело.

Припомнит ли Желтов Василий,
кудесник света, рок-звезда,
как с поля боя уносили
назад, к электропоездам,

своих товарищей безбашенных,
тех, что в бою неравном пали
затем, чтобы воскреснуть в Павшино,
или Опалихе?


II

Не цербер, не вервольф, не волк, не волкодав -
век канул в темноту нахабинского бора.
Мы провели его, надежд не оправдав,
добиться не сумев смягченья приговора.

Неспешно уходя в золу и перегной,
оставим дотлевать в сухой ложбинке между
ржавеющей бронёй и серою стеной
горчащие слегка вменённою виной
питавшие надысь нас, юношей, надежды.
cegob: bahchanyan (serp)
Граница рукава, а там -
веснушки у руки на сгибе.

Замоскворецкая беда моя,
китайгородская погибель,
ко мне тянись витою линией
луча апрельского, отвесного
в седой тени Святого Кли́мента.
Нас, бессловесно-безответственных,
сбивает с верного пути
закат расплывчатый, нерезкий,
и хочется, чтобы затих,
замолк скворец замоскворецкий,

но пыль, просвеченная солнцем,
на лестничных клубится маршах,
и обречённый с незнакомцем
заговорил на Патриарших,
и время стронется на зимнее
к войне седьмого гороскопа
за Новый год по тёмно-синей
волне средь моря городского,
и яблоневые метели
пойдут до Яблочного Спаса.

И нас убьют Страстной неделей
в год поздней Пасхи.
cegob: bahchanyan (Default)
Андрею Ширяеву


Как по Матушке-Амазонке под звуки "El Condor Pasa"
флот Великого Инки идёт, раскурив напасы.

На челнах - серебро и злато, крупные суммы.
На переднем - сам, в обнимку с дочерью Монтесумы.

По внезапому импульсу Инка, мозги бараньи,
отправляет принцессу за борт. А там - пираньи.

Жалко девочку. Тонкая, чистый ангел.
Горше плачьте по ней, Пол Саймон и Арт Гарфанкел.

Набежит волна, опрокинет лодки, утонет касса.
Это, собственно, присказка. Далее будет сказка.

Раззудись, плечо. Позволь, подмешаю в лентах
к ламинарным твоим стихам своих, турбулентных.

Как девица Отоми в виду голубых вулканов,
так исчезли бесследно, в мутную Лету канув,
все семнадцать лет ото дня, когда мы собирались, чтобы
обживать худые медведковские хрущобы.

(Те дома уже снесены. Теперь - ни в окон глазницы
заглянуть, ни щепе оставленной поклониться.)

Пара комнат, стены которых потоньше ширмы.
Вы писали. Я ездил в офис какой-то фирмы.
Две гитары, комп, магнитола, да трое мыльниц,
да в шкафу стенном - "Кот из булочной", мой кормилец.

Вот и весь Латинский квартал, вот такой Манхэттен.
Ничего, потерпеть - сойдёт зимовать поэтам.

...Вечный недоросль типа водоросль, переросток,
в круговых распасах до фига нахватавший взяток,
ненароком заблудившийся в девяностых,
чтобы, щурясь, выбраться к свету уже в десятых,

тяжелею, курю, хромаю, бываю желчен,
но покуда стою́. Врагам не оставил скальпа.
Мы уже не обнимем наших тогдашних женщин,
и когда ещё свидимся где-либо ближе скайпа,

но я помню: вылетел свет у всего квартала
в декабре. И тогда, прорвав игольчатый морок,
звуковыми лучами светила твоя гитара
в лабиринте оргалитовых переборок.

Как легко теперь говорится открытым текстом
то, что некогда было закрытым исходным кодом.
Я уехал оттуда первым, что было бегством,
ты - гораздо позже, и это было - исходом.

Поросло быльём, живи - не тужи, не сетуй.
Два шапиро - кому Амазонка, кому и Сетунь.

Но сарынь на кичку! Мы инки или не инки?
По былым любовям справлены все поминки.
Расписные, вперёд! Из-за острова да на стрежень!
"К нам не подходи,
к нам не подходи,
к нам не подходи, а то зарежем!"


==

С днём рожденья, Андрей.
cegob: bahchanyan (Default)
Разматывая рыжий локон
в холодной облачной крем-соде,
с утра пораньше с крыш и окон
течёт "Апрельская рапсодия".
Мерцают рваные соцветия -
сердца, поющие в терновнике.
Мотиву скоро полстолетия,
а всё как новенький.

Вначале это даже весело.
Потом сквозняк из дома жёлтого
надует лёгкую депрессию,
за ней - и более тяжёлую,
и убаюкивая качкой,
настойчиво, неутомимо
раскрутится вселенский Кащенко,
всеобщая лоботомия.

Мы бьёмся в стены этой пыточной
телами, за зиму озябшими,
с тобой, немыслимо несбыточной,
неведомо откуда взявшейся,
как с кровли тёмный снег подтаявший
свалившейся внезапно на́ голову,
застыть заставившей вчера ещё
такого наглого.

Зола табачного Везувия
летит в последний день Помпеи:
не то - высокое безумие,
не то - я попросту глупею
от звуков этой старой записи,
что служит правдою и верою
в один глоток азотной закиси.
Апрель. Часть первая.
cegob: bahchanyan (Default)


Однозначно нельзя.

Потому что вот живёшь себе, живёшь, а потом однажды оказываешься рядом с ней, и стоишь, как полный дурак, и не знаешь, что сказать, потому что нет никакого названия в человеческом языке для того, что чувствуешь, для этого электрического тепла, от которого плавится граница между ней и тобой, и вы таете и переливаетесь друг в друга и перемешиваетесь и становитесь чем-то единым, кем-то, кого уже не разделить на прежние составные части.

И не важно, 10 тебе лет, или 50.

Под катом - традиционный восьмомартовский бонус. Порнографический Фривольный доисторический текст с претензиями на стихотворность, написанный в последнем пароксизме юношеской гиперсексуальности.
Публикуется, кажется, впервые:

Read more... )
cegob: bahchanyan (Default)
И вот - февраль в чернильных сумерках
готовится предстать апрелем,
как на невысохшем рисунке -
поспешном, юношеском, акварельном.

Проскальзывает узкой лаской
меж соснами туберкулёзными,
где поворот с Волоколамского
гремит трамвайными колёсами,

торопится, как будто гонят,
смешать в неверное лекарство
тресковый жир, разлитый по небу,
с яичной скорлупою наста,

расколотой тропинкой скользкой
(стволы чернеют наготове
и не смущаются нисколько
своей больничной наготою).

Спешит. В глаза подросткам встречным
посмотрит холодно и строго.
И ни души в Покровском-Стрешневе
через дорогу.
cegob: bahchanyan (Default)
Выходными с крыш текло, а на неделе - снегопад.
Так беги, беги, беги, поднявши ворот.
Сверху снег летит и снизу из-под дворничьих лопат.
Чалый табор, чайна-таун, Китай-город.

Белизна исподней и́звести, тебя не извести́,
стиснув, свистнуть в тесноту Замоскворечья,
ускользая от повинности на минусе мести,
разбавляя воздух варварскою речью.

Станет жарко горожанкам на обшарпанных скамьях
в настроении каком-то чемоданном,
и по пластиковым стопочкам пойдёт гулять коньяк -
чай да сахар, Китай-город, чайна-таун!

Хитрованская, хитровская, лихая нищета!
Не считай неверных знаков в узких блёстках.
На себя берёт штурвал китайский лётчик Джао Да
к поднебесью, где пять звёздочек кремлёвских.

Ледяная королева прибирает помелом
след, плетущийся с пригорка на пригорок
в город-призрак, город-призвук, Трою, Китеж, Вавилон,
город-тайну, чайна-таун, Китай-город.
cegob: bahchanyan (Default)
Полные годовые подборки - это для маститых высокопрофессионалов. Обойдусь выборкой.

15 текстов. Это очень много. )

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:48 am
Powered by Dreamwidth Studios